Perrete, Carnaval et al.

El Buen Hablar

El Buen Hablar es parte intrínseca e indisoluble del Sumak Kawsay o Buen Vivir, como ejemplo se muestra a continuación una recopilación de frases, expresiones y dichos guarandeños:

•  Lo va a dar sacando… ~ Va a salir en breve
• Ayudareme ~ Ayúdenme
• Ha sabido participar en la comunidad ~ Ha participado en la comunidad
•  Deme poniendo los nombres ~ Ponga los nombres
•  Deme revisando ~ Revíseme
•  Te fue dejando ~ Te dejó
•  Se fue viniendo ~ Ya viene
•  Bien formal dice que ha de venir para dar el examen ~ Elegante pero informal
• Ya mismo ha de venir ~ Ya viene
• ¿Está enseñada? ~ ¿Se acostumbró?
•  Capaz que en el carnaval ha de llover terrible ~ Probablemente lloverá un huevo en carnaval
• Le han de llevar presos ~ Le han de detener
• Darame la programación del día lunes ~ ¿Me darás la programación del lunes?
• Pasa quemando hasta que se engolilla en la garganta el pájaro azul ~ Algo así como que el pájaro azul (licor de alta graduación propio de Guaranda) arde al ser ingerido
• Uno se va festejando de a poco con el carnaval ~ No fucking idea
• Saben salir a las comparsas ~ Acostumbran a salir en las comparsas
• Para que te vayas enseñando ~ Para que te acostumbres
• No seas ofrecido ~ No seas malito
• Algo ha de saber el ingeniero… ~ Digo yo que estudiar una ingeniería para algo sirve
• Iba saliendo la una, la otra ~ …y así sucesivamente
• Se han querido llevar la rosa… ~ Han sabido robar
• Vamos a pasarle llevando ~ Le recogemos
• ¿Qué fue Ñaño? ~ What’s up?
• Antes hacíamos de quemar el chancho ~ Antes quemábamos el cerdo
• Este rato ha de llover en Guaranda ~ Igual llueve en Guaranda
• En carnaval sabe llover chicha ~ En carnaval todo dios va borracho
• Deme bajando ~ Ande subiendo (que baje vamos)
•  ¿Tiene esos trajes que nos sabemos disfrazar en diciembre? ~ Tiene eso con lo que nos disfrazamos en diciembre
• Ya ha de asomar por aquí ~ Ya vendrá
•  Dejarás organizando ~ Organízalo
• ¡Llenemen esto! ~ ¡¡Llénenme esto!!
• ¡No me estenen remedando por favor¡ ~ What the fuck!!

Y no olvidemos los grandes clásicos:

• ¡¡¡No seas malit@!!!… ~ La cadencia en esta expresión, de uso muy extendido, le otorga parte de su significado. Acostumbra a prolongarse la vocal de la penúltima sílaba. De gran utilidad para pedir favores y descuentos
• Ahorita nomás  ~ En una hora o algo más...
• Ahicito nomás  ~ Ahí mismo
• ¡Pucha! ~ ¡¡Puta de oros!!
• ¡Chuta madre! ~ Pues eso…
• ¿Mande? ~ ¿Dígame?
• ¡Dele, dele!!~ Siga nomás
•  Vaya ~ Siga nomás
• ¡Siga nomás! ~ ¡Adelante!
• Cualquier cantidad ~ So many
• Harto ~ So much
• ¡De ley! ~ ¡Fijo! ~ For sure!
• Guambritas ~ Chicas de vida alegre
• Mij@ ~ Contracción de mi hijo/ mi hija, todo un clásico presente en todas y cada una de las conversaciones guarandeñas, equivalente a ti@
• La man  ~ Una mija con caché...

Recopilación Silvia Retamal & Foto Iris Martín